☼NL  ☼EN  ♪NL  ♪EN   f   ◙   ►   in   SoundCl  ULU  contact  menu

Translations of the 'HAPPY-song' below the video on this page.
Who can help us translate into more languages? Please, contact us. Would be wonderful. Thanks! 

Booklet Steps toward inner Peace in many languages free downloadable here.

Speaking choir with body percussion at the end of the lecture.     VIDEOs of the HAPPY-song: below.
Хор розмовних слів з фізичною перкусією в кінці лекції.
Spreekkoor met bodypercussie aan het eind van de lezing.

Free download the lecture: THE POWER OF MUSIC

MUSIC BRINGS LIGHT

Music is the universal language; Music opens hearts; Music makes us kinder and wiser.
Bring more music into your life, and play your part in the Orchestra of Life.
At invitation Musical Coddle (NL: Klank Streling) will give an online music session for the worldwide Ukrainian Youth, during Ed(ucational) Camp 2023, Feb 25.
The video (below) has been created for this event, but can be used for everyone in any language, all over the world.

Sing along with this song in NL, EN, FR, DE, IT, ES, UKR, and more languages.
Or even sing on 'la la la la la' (the universal language ☺).
And/ or play along on harp (c4-c6), ukulele, zither etc... Score and chords in video.
Of course you also give yourself pats on the back and pats on your legs, arms, stomach, back, and a pat over the head... And dance along.
First the tune gets explained, then comes the song with harp accompaniment at 0:37.
Note: the chords alternate fast, so a bit of a challenge perhaps. ♪ Good luck and lots of fun with it.

THE HAPPY-SONG

♪ ENGLISH
🇬🇧  free download booklet: Steps toward inner peace
Every little | cell_  in my | body is_ | hap - py.
Every little | cell_  in my | body is_ | well.
♪ DEUTSCH
🇩🇪  Buch kostenlos herunterladen: Schritte zum inneren Frieden
Jede kleine | Zell' in   meinem | Kör - per | freut_ sich.
Jede kleine | Zell' in   meinem | Körper geht's_ | gut.
♪ FRANÇAIS/ WALLON
🇫🇷  🇧🇪 livre à télécharger gratuitement : Étapes vers la paix intérieure
Chaq(ue) pe - tit(e) cel- | -lul(e)_  de mon | corps est heu- | -reu - se.
Chaq(ue) pe - tit(e) cel- | -lul(e)_  de mon | corps_  va_ | bien.
♪ ITALIANO
🇮🇹  scarica gratis il libro: Passi verso la pace interiore
not checked yet
Og  -   -   ni  | cel-lu-la del        mio | cor  -   po   è        fe- | li -   -  ce.
Og  -   -   ni  | cel-lu-la del        mio | cor  -   po   sta_____ | be - ne  -  -  - .
♪ ESPAÑOL
🇪🇸  descarga gratuita del libro: Pasos hacia la paz interior
Ca   -    -    da        cé- | lu  -   la  de       mi | cuer-po es - tá      fe- | li     -     iz.
Ca   -    -    da        cé- | lu  -   la  de       mi | cuer-po es - tá______ | bien.
♪ NEDERLANDS/ VLAAMS
🇳🇱  🇧🇪  gratis download boekje: Stappen naar innerlijke vrede
Elke kleine | cel_____  in     m'n | lichaam is    ge- | luk   -   kig.
Elke kleine | cel_____  in     m'n | lichaam is    ge- | zond.
♪ FRYSK 

not checked yet
Elke lytse | sel_  yn myn | lichem  is_ | blii  -  iid.
Elke lytse | sel_  yn myn | lichem  is_ | hiel.
♪ TURKISH  checked 
🇹🇷              uu = like French tu/ German Tür (like ee-tongue with oo-lips)
                 H = like a SOFT voiced 'th' in the throat
Vücudumdaki her küçük hücre mutlu-u,
Vücudumdaki her küçük hücre sağlam.
Vuu | joo-doom - dah  -   ki    | hèr kuu - chuuk huu | jray   moo  | tloo   -   oo,
Vuu | joo-doom - dah  -   ki    | hèr kuu - chuuk huu | jray   saaH    | lahm.
♪ AFRIKAANS 
🇿🇦
not checked yet
Elke klein_   | sel_   in my | liggaam is ge- | -luk  -  kig.
Elke klein_   | sel_   in my | liggaam is_   | heel.
♪ УКРАЇНСЬКА
🇺🇦  Безкоштовно завантажити буклет:Кроки до внутрішнього спокою
transliteration ( i/y ~ be, v = w, o ~ for, y ~you, sh = shah, ch ~ chacha)
Kozhna klityn- | -ka_ moho | tila shchas - | -ly - va.
Kozhna klityn- | -ka_ moho | tila tsi - | -la.
Кожна клітин- | -ка_ мого | тіла щас - | -ли - ва.
Кожна клітин- | -ка_ мого | тіла ці - | -ла.
♪ РУССКИЙ
🇷🇺  Книга для бесплатного скачивания: Шаги к внутреннему
transliteration (o ~ for, y ~you, e ~ met, ch ~ chacha, sch = s + ch)  
Vse_   kletki | moye - go_   | tela  schast -   | -li  -  vy. ( vy ~ we)
Vse_   kletki | moye - go_   | tela  tse  -   | -ly.  (ly ~ lee)
Все_   клетки | мое - го_   | тела  счаст -   | -ли  -  вы.
Все_   клетки | мое - го_   | тела  це  -   | -лы.
♪ HRVATSKI
🇭🇷
Sva - ka ma - la | sta - ni - ca_ | u_  mom_  | tije - - lu_ _, |
Sva - ka ma - la | sta - ni - ca_ | je    sre - | tna _ _ _ _ _ . |
Sva - ka ma - la | sta - ni - ca_ | u_  mom_  | tije - - lu_ _, |
Sva - ka ma - la | sta - ni - ca_ | je    zdra - | va _ _ _ _ _ . |
♪ PERSIAN (FARSI)
🇮🇷  🇺🇿  🇦🇫  🇹🇯  جزوه دانلود رایگان خطوات السلام الداخلي

.هر سلول کوچیک بدنم شاده
.هر سلول کوچیک بدنم خوب

create audio   transliteration
(a ~ la, c ~ cell, è ~ met, u ~ put, a* ~  'a'/ fur, sh ~ shah, kh = rasping g, ò ~ for)
Har      cè  -   | lu-lè    ku  -   | chik   ba-da* - nam | shò   -     dè.
Har      cè  -   | lu-lè    ku  -   | chik   ba-da* - nam | khub.   
♪ TAJIK
🇹🇯  🇦🇫  🇺🇿
transliteration
(ç ~ tsh, j ~ joy, ş ~ shah, u ~ put, ʙ ~ b, x = rasping g)
Har_   jak_  | huçaj - rai_     | xurdi tanam | xuş - ʙaxt.
Har_   jak_  | huçaj - rai_     | xurdi tanam | xuʙ.
Ҳар_   як_  | ҳуҷай - раи_  | хурди танам | хуш - бахт. 
Ҳар_   як_  | ҳуҷай - раи_  | хурди танам | хуб.
♪ KURDISH
🇹🇷  🇦🇫  🇮🇶  🇸🇾  🇮🇷
coming up soon
♪ ARABIC
🇸🇦  🇰🇼  🇧🇭  🇶🇦   تحميل كتيب مجاني  گام هایی برای رسیدن به آرامش درونی      
coming up soon

MENU

© 2022 Marja van Klankstreling